Profile
English
Hiện nay trung tâm, công ty biên phiên dịch ngày càng trở thành một đơn vị quan trọng phục vụ cho quá trình phát triển kinh tế vì không phải ai cũng thành thạo được một ngoại ngữ nhất định. Do đó sự ra đời của nghề biên phiên dịch đã hỗ trợ khắc phục phần nào nhược điểm đó.
Công ty biên phiên dịch dần trở thành một trong những ngành nghề kinh doanh được nhà đầu tư ưu tiên lựa chọn khi tiến hành đầu tư tại Việt Nam. Vậy thủ tục thành lập trung tâm, công ty biên phiên dịch như thế nào? Hãy cùng công ty luật Siglaw tìm hiểu về những quy định của pháp luật hiện nay nhé!
Biên phiên dịch là gì?
Ngày nay, cụm từ biên, phiên dịch không còn quá xa lạ với chúng ta. Đây là một hoạt động quan trọng trong việc hội nhập quốc tế trên các lĩnh vực về kinh tế – xã hội. Sau đây, công ty luật Siglaw sẽ làm rõ thế nào là Biên, phiên dịch.
Biên phiên dịch (dịch thuật) là hoạt động chuyển thể từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, biên dịch và phiên dịch có sự khác nhau, cụ thể:
- Biên dịch: sử dụng văn viết là chính, là hoạt động chuyển đổi văn bản, tài liệu, hợp đồng từ ngôn ngữ khác sang tiếng Việt hoặc ngược lại.
- Phiên dịch: sử dụng văn nói, giao tiếp trực tiếp bằng lời nói, là hoạt động chuyển đổi ngôn ngữ khác sang tiếng Việt trong lúc nói hoặc ngược lại.
Điều kiện thành lập trung tâm, công ty biên phiên dịch?
Để thành lập trung tâm, công ty phiên dịch, trước hết nhà đầu tư cần đáp ứng đủ các điều kiện để thành lập doanh nghiệp (điều kiện về vốn điều lệ, chủ thể thành lập, người đại diện theo pháp luật, tên doanh nghiệp,…). công ty luật Siglaw xin mời quý nhà đầu tư cũng tìm hiểu tại các bài viết liên quan về điều kiện thành lập doanh nghiệp.
Ngoài các điều kiện cần thiết khi thành lập doanh nghiệp, công ty biên phiên dịch cần phải đáp ứng điều kiện về con người. Theo điều 27 nghị định số 23/2015/NĐ-CP quy định về điều kiện của người dịch thuật cụ thể như sau:
- Người dịch thuật phải có năng lực hành vi dân sự đầy đủ theo quy định của pháp luật về dân sự được quy định tại điều 18 Bộ luật Dân sự 2015.
- Ngoài ra, người dịch thuật cần phải có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch hoặc có bằng tốt nghiệp đại học trở lên đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch.
Tuy nhiên, đối với trường hợp ngôn ngữ không phổ biến mà người dịch không có bằng cử nhân ngoại ngữ, bằng tốt nghiệp đại học theo quy định tại điều này, thì phải chứng minh được sự thông thạo của mình đối với ngôn ngữ cần dịch.
Ví dụ:
Trường hợp 1: Bà A tốt nghiệp Đại học và có bằng thạc sĩ ngành Ngôn ngữ Anh, thì bà A có đủ điều kiện dịch thuật tiếng Anh.
Trường hợp 2: Bà A tốt nghiệp Thạc sĩ Luật Kinh tế tại Mỹ và học bằng tiếng Anh, thì bà A vẫn đủ điều kiện dịch thuật tiếng Anh
Trường hợp 3: Bà A có bằng cử nhân Hóa học tại Hàn Quốc nhưng học bằng tiếng Anh, thì bà A vẫn đủ điều kiện dịch thuật tiếng Anh.
Trường hợp 4: Bà A không có bằng đại học nhưng có chứng chỉ hoặc phải thành lập văn bản cam kết chứng minh rằng bà A có thể sử dụng thành thạo tiếng Ấn Độ, thì bà A vẫn đủ điều kiện dịch thuật tiếng Ấn Độ
Ngoài điều kiện được nêu trên, người dịch thuật cần phải trở thành cộng tác viên của Phòng Tư pháp. Danh sách cộng tác viên này sẽ được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt đó là Sở Tư pháp dựa trên các tiêu chuẩn và điều kiện và sẽ được niêm yết công khai tại trụ sở của Phòng Tư pháp.
Hồ sơ thành lập trung tâm, công ty biên phiên dịch
Cũng giống như hồ sơ thành lập doanh nghiệp, nhà đầu tư cần chuẩn bị các hồ sơ sau để thành lập trung tâm, công ty biên phiên dịch:
- Giấy đề nghị đăng ký thành lập công ty phiên dịch
- Các bản sao có công chứng CCCD/Hộ chiếu của người đại diện theo pháp luật của công ty và những thành viên khác trong công ty;
- Điều lệ công ty;
- Danh sách cổ đông/thành viên sáng lập công ty;
- Giấy ủy quyền (nếu có).
Thủ tục thành lập trung tâm, công ty biên phiên dịch
Sau khi chuẩn bị xong các hồ sơ nêu trên, nhà đầu tư có thể chọn 1 trong 3 cách sau để nộp hồ sơ thành lập trung tâm, công ty biên phiên dịch:
- Cách 1: Nộp trực tiếp tại phòng Đăng ký kinh doanh của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại nơi đặt văn phòng công ty;
- Cách 2: Nộp hồ sơ thông qua dịch vụ bưu chính;
- Cách 3: Đăng ký mở trung tâm, công ty biên phiên dịch qua hình thức online tại Công thông tin quốc gia về Đăng ký doanh nghiệp.
Sau khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, trong vòng 3 đến 5 ngày làm việc Phòng Đăng ký kinh doanh sẽ gửi thông báo về việc cấp giấy phép đăng ký kinh doanh. Nếu hồ sơ không hợp lệ, phòng Đăng ký kinh doanh sẽ gửi phản hồi và yêu cầu bổ sung, điều chỉnh.
Tiếp theo đó, cần thông báo công khai tên Cổng thông tin quốc gia về Đăng ký doanh nghiệp trong vòng 30 ngày kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp. Nội dung công bố trên cổng thông tin bao gồm nội dung giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, danh sách cổ đông sáng lập và ngành nghề kinh doanh của công ty.
Mã ngành nghề kinh doanh của trung tâm, công ty biên phiên dịch
Nhà đầu tư khi thành lập trung tâm, công ty biên phiên dịch cần chú ý sự chính xác trong việc xác định mã ngành, nghề điều này vô cũng quan trọng cho việc đảo bảo công ty thực hiện đúng quy định của pháp luật. Đối với công ty biên phiên dịch, mã ngành cần chú ý đó là 7490: Hoạt động chuyên môn, khoa học và công nghệ khác chưa được phân vào đâu. Chi tiết: Hoạt động phiên dịch.
Nếu có bất kỳ thắc mắc nào vui lòng liên hệ trực tiếp với Công ty luật Siglaw để được hỗ trợ chi tiết:
Trụ sở chính tại Tp. Hà Nội: Số 44/A32 – NV13, Khu A Glexemco, đường Lê Trọng Tấn, An Khánh, Hoài Đức, Tp.Hà Nội.
Email: vphn@siglaw.com.vn
Chi nhánh tại miền Nam: A9.05 Block A, Tòa Sky Center, số 5B đường Phổ Quang, Phường 2, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh.
Chi nhánh miền Trung: 177 Trưng Nữ Vương, Quận Hải Châu, TP. Đà Nẵng
Email: vphcm@siglaw.com.vn
Facebook: https://www.facebook.com/hangluatSiglaw
