Trong các thủ tục hành chính và hồ sơ cá nhân, thuật ngữ “địa chỉ thường trú” đóng vai trò quan trọng trong việc xác định nơi ở hợp pháp của một cá nhân. Khi dịch sang tiếng Anh, thuật ngữ này có thể được biểu đạt theo nhiều cách tùy theo ngữ cảnh và hệ thống quản lý dân cư của từng quốc gia. Vậy “Địa chỉ thường trú” trong tiếng Anh là gì? Hãy cùng Công ty Luật Siglaw tìm hiểu thông qua bài viết dưới đây!
Địa chỉ thường trú tiếng Anh là gì?
Địa chỉ thường trú trong tiếng Anh thường được dịch là “permanent address”. Đây là địa chỉ cố định, nơi một cá nhân đăng ký cư trú hợp pháp và thường xuyên sinh sống lâu dài.
Ngoài ra, trong một số trường hợp, địa chỉ thường trú cũng có thể được biểu đạt bằng các thuật ngữ khác như:
– “registered address” – Địa chỉ đã đăng ký với cơ quan chức năng.
– “domicile” – Nơi cư trú hợp pháp, thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý.
– “legal residence” – Nơi ở được pháp luật công nhận.
Tuy nhiên, “permanent address” là cách diễn đạt phổ biến và dễ hiểu nhất khi nói về địa chỉ thường trú trong tiếng Anh.
Người nước ngoài có được đăng ký thường trú tại Việt Nam không?
Theo quy định tại Điều 39 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2014, các đối tượng sau đây có thể được xét cấp thường trú tại Việt Nam:
- Người nước ngoài có công lao, đóng góp quan trọng cho Việt Nam, được Nhà nước trao tặng huân chương hoặc danh hiệu vinh dự.
- Nhà khoa học, chuyên gia nước ngoài đang tạm trú và làm việc tại Việt Nam.
- Người nước ngoài có quan hệ thân nhân với công dân Việt Nam (cha, mẹ, vợ, chồng, con) và được bảo lãnh để cư trú lâu dài.
- Người không quốc tịch đã sinh sống và tạm trú liên tục tại Việt Nam từ năm 2000 trở về trước.
Như vậy, nếu người nước ngoài thuộc một trong các trường hợp trên, họ có thể được xem xét cấp thường trú tại Việt Nam theo quy định của pháp luật.
Điều kiện để người nước ngoài được xét cho thường trú tại Việt Nam
Theo quy định của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, người nước ngoài muốn được xét cấp thường trú tại Việt Nam phải đáp ứng các điều kiện sau:
- Có chỗ ở hợp pháp tại Việt Nam (ví dụ: nhà ở thuộc sở hữu cá nhân hoặc được bảo lãnh chỗ ở hợp pháp).
- Có thu nhập ổn định, đảm bảo cuộc sống tại Việt Nam mà không cần sự hỗ trợ tài chính từ bên ngoài.
- Đã tạm trú tại Việt Nam liên tục trong ít nhất 3 năm.
Lưu ý: Người nước ngoài được xem là đã tạm trú liên tục tại Việt Nam từ 03 năm trở lên nếu, trong vòng 04 năm gần nhất tính đến ngày nộp hồ sơ xin thường trú, tổng thời gian tạm trú của họ tại Việt Nam đạt từ 03 năm trở lên. Việc xác định thời gian tạm trú dựa trên dấu kiểm chứng nhập cảnh và xuất cảnh được cấp tại cửa khẩu.
Những quyền lợi người nước ngoài được hưởng khi đăng ký thường trú tại Việt Nam
Người nước ngoài thường trú tại Việt Nam sẽ hưởng nhiều quyền lợi quan trọng, giúp họ ổn định cuộc sống và thuận tiện trong công việc. Dưới đây là những quyền lợi cụ thể:
Quyền cư trú lâu dài
- Được cư trú ổn định, không giới hạn thời gian mà không cần gia hạn thị thực.
- Được tự do xuất nhập cảnh Việt Nam mà không cần xin visa mỗi lần nhập cảnh.
Quyền lao động và kinh doanh
- Được làm việc hợp pháp tại Việt Nam, trong một số trường hợp không cần giấy phép lao động.
- Có thể đầu tư, thành lập doanh nghiệp, kinh doanh theo quy định pháp luật Việt Nam.
Quyền sở hữu tài sản
- Được mua, sở hữu nhà ở theo quy định dành cho người nước ngoài.
- Có thể sở hữu các loại tài sản khác theo pháp luật Việt Nam.
Quyền tiếp cận dịch vụ y tế, giáo dục
- Được tham gia bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội theo quy định.
- Có thể đăng ký cho con cái học tập tại các trường công lập và tư thục tại Việt Nam.
Thuận tiện trong các giao dịch hành chính và dân sự
- Dễ dàng thực hiện các thủ tục hành chính, ngân hàng, đầu tư, mua bán tài sản nhờ có địa chỉ thường trú hợp pháp.
- Được cấp thẻ thường trú, đóng vai trò như một giấy tờ tùy thân hợp pháp tại Việt Nam.
Quyền bảo lãnh thân nhân
- Có thể bảo lãnh vợ, chồng, con hoặc cha mẹ sang Việt Nam sinh sống lâu dài.
Trên đây là những chia sẻ của Siglaw về Địa chỉ thường trú” trong tiếng Anh là gì? Nếu như có bất kì thắc mắc nào liên quan đến Xin thẻ giấy phép lao động hoặc thẻ tạm trú cho người nước ngoài xin hãy liên hệ với Công ty Luật Siglaw để nhận được những tư vấn chính xác, chuyên nghiệp và hiệu quả nhất.
